Réécrire Harry Mathews

Harry Mathews

C'est parti ! Zazie mode d'emploi vient de lancer son jeu annuel de réécritures. Après Roubaud, Le Tellier, Calvino, Pastior, Perec et Salon, c'est au tour de Mathews d'être trituré par des dizaines et des dizaines d'oulipiens en herbe.
Le texte à travailler est tiré de Sainte Catherine publié en 2000 chez P.O.L.

C’est un soir de vent, de tonnerre et de pluie. Elle est plongée dans la lecture des Hauts de Hurlevent en bande dessinée. Un brusque coup de tonnerre et la pluie persistante se change en pluie d’orage, avec des éclairs nets ou diffus, et un tonnerre qui dirait-on fouette les frondaisons dans les gris du soir. Par le cadre de sa fenêtre s’infiltrent des minces fils de pluie poussée par les coups de bélier que le vent assène contre l’abondance soudaine d’une pluie que ne veut ni homme ni herbe, pas plus que le tonnerre qui vous fait sauter comme un enfant, ou ce vent qui arrive presque à étouffer le gong du soir.

Il y a déjà quelques réécritures sur le site, il y en aura plus demain, quant à moi j'en ai fait un sonnet que voici :

C’était un soir de vent de tonnerre et de pluie ;

Un temps à bouquiner les Hauts de Hurlevent,

En bédé cependant. C’est bien plus captivant !

(Écrit bien trop petit, le roman, ça l’ennuie).

 

Boum un coup de tonnerre ! Elle se fût enfuie

Si la pluie, les éclairs, l’orage, s’aggravant,

Ne l’eussent pas conduite à se mettre devant

La fenêtre, admirant le spectacle, ravie.

 

Elle voit s’infiltrer l’eau qui coule le long

Du cadre et que pousse un terrifiant aquilon

Contre la pluie luttant, cette pluie que refuse

 

Tout homme ou tout brin d’herbe ; on ne supporte pas

Non plus ces roulements qui surprennent, hélas...

Ni ce vent étouffant du soir la cornemuse.