Secrets de famille dans Le Chiendent

Ma découverte de Raymond Queneau date de l’adolescence. À quatorze ans, on retient tout et je connaissais déjà par cœur Les Fleurs du mal de Baudelaire, dont je me récite encore certains poèmes, la nuit, en cas d’insomnie (ce qui est assez fréquent). Queneau m’apparut à la même époque avec les Exercices de style, dans la belle édition de 1963, illustrée des exercices typographiques de Massin et de ceux, graphiques de Carelman. Elle avait été précédée du disque des Frères Jacques que j’écoutais en boucle. C’est de ce temps-là que je sais par cœur le « Latin de cuisine » Sol erat in regionem zenithi, et calor atmospheri magnissima, etc., que le quatuor chantait en grégorien, ce qui nous faisait mourir de rire.

 

La réponse de Queneau
(cliquer pour agrandir)

J’osai envoyer à Queneau un exercice supplémentaire, que j’appelai Version latine, et qui était une traduction du « Latin de cuisine » truffée exprès d’une jolie collection de barbarismes et de solécismes. Je l’avais écrite sur une copie d’écolier et mon père avait joué le prof, peu avare d’encre rouge et d’annotations féroces dans la marge. Contre toute attente, Queneau me répondit. Il devint mon idole et Le Chien à la mandoline, paru en 1965, mon livre de chevet. Avec un de mes cousins, qui partageait cette passion, nous récitions comme une litanie la Complainte à chacune de nos rencontres.

Cinquante ans plus tard, la passion est toujours aussi vive mais moins solitaire, car j’ai depuis rencontré d’autres fondus de Queneau, oulipiens, pataphysiciens, universitaires, voire tout ça en même temps. C’est en compagnie de quelques uns d’entre eux que j’ai participé, en novembre et décembre 2012, à un colloque international à Liège, sur le thème de la famille, ou plus exactement : « Parentés, Raymond Queneau et l’esprit de famille. » Le thème m’a tout de suite évoqué Le Chiendent, le premier roman de Queneau, que j’ai lu au bas mot une quinzaine de fois. C’est un roman passionnant, qu’on peut déchiffrer au moyen de plusieurs grilles de lecture et dont le sens me semble inépuisable.

J’ai donc écrit ce texte, trop long pour figurer tel quel sur Blog O'Tobo, mais que l’on peut feuilleter en cliquant sur l'image ou sur le lien ci-dessous, et même télécharger en PDF*, pour peu que l’on s’intéresse à Queneau et qu’on ait aimé le Chiendent. Il s'intitule Une famille qui cloche. Secrets de famille dans Le Chiendent. J'ai très rapidement rappelé, dans l'Avertissement, l'action et les personnages du roman de Queneau, histoire de rafraîchir les mémoires.

* On peut aussi  accéder au PDF sur GoogleDocs.

Papautwitt

Le pape envoyant en grande pompe son premier twitt

1

Elle a tweeté, 

Sa Sainteté, 

Nous envoyant 

Virtuellement 

Saintes salades 

De son iPad.

(refrain)

Qu’il est balèze 

Ce Benoît seize ! 

Il est hyper 

Branché l’saint père !

2 

De son index,
@pontifex 

A tapoté. 

La papauté, 

C’est historique, 

Est numérique. 

(refrain) 

3 

Quand il bénit 

Urbi, orbi, 

Les saints octets 

Sont transportés 

Par la magie 

De son Wifi, 

(refrain) 

4 

Car le Wifi 

Nous édifie : 

Il véhicule 

La moindre Bulle 

Et l’Encyclique 

D’un simple clic. 

(refrain) 

5 

Les cardinaux,

Pas parano, 

Lisent saint Paul 

Sur leur Apple : 

C’est la liseuse 

Miraculeuse. 

(refrain) 

6 

De Saint-Sulpice 

Aux gardes suisses 

Du Vatican
C’est folie quand 

Le pape tweete 

Ses sacrés bits ! 

(refrain) 

Scaphoïde

Mon poignet droit serré dans une attelle moche
À l’instar de Clavel (1) j’écris de ma main goche
Et j’essaie de manier de même ma souris
Au risque que mes vers ne soient pas bien écrits.
On a tous au poignet un petit scaphoïde
En forme de bateau, comme, bizarroïde,
Son nom l’atteste aux amateurs de grec ancien :
C’est en tombant au sol que j’ai cassé le mien.
Pendant que j’opérais ma funeste pirouette,
Par un réflexe inné j’ai protégé ma tête
Pour éviter son choc sur les pavés liégeois
Qui en l’écrabouillant (j’y songe avec effroi)
Auraient privé la postérité d’une immense
Et passionnante communication (je pense)
Que je devais donner le lendemain matin
À l’Université devant tout le gratin
Des queniens érudits, des savantes queniennes
Réunis en colloque (2). Il fallait que je vienne.
Il le fallait si bien que j’ai donc fait l’effort
Les deux mains en avant pour saisir un décor
D’ailleurs inexistant(3), (mais keskeu je raconte ?
C’est Raymond Queneau qui à la tête me monte)
Le décor des pavés existait bel et bien,
Mon poignet (et un peu mon genou) s’en souvient.
Au resto où j’allais on me mit de la glace
Et puis après j’ai attendu que ça se passe.
Une nuit là-dessus, tout aura disparu
Me disais-je in petto, mais de nuit il n’y eut,
Car je n’ai pas dormi malgré l’Ibuprofène
Que l’on m’avait donné par charité chrétienne.
Le matin, ô mâtin, pour me brosser les dents,
Me sécher les cheveux et me (soyons prudents
Et taisons par respect un certain autre geste
Qu’on accomplit sans y penser, d’une main leste,
Après être resté un temps aux cabinets,
Je n’en dirai pas plus mais vous me comprenez)
Attacher mon soutif fut aussi difficile,
(Pour les contorsions je suis très malhabile)
Quant à tirer sur une fermeture éclair,
Il n’était pas question d’essayer, c’était clair.
Bref ce fut compliqué, ce malgré la tendresse
Quelquefois disons-le teintée de maladresse
D’un époux qui lui-même dans les escaliers
En sortant de l’hôtel avait mal mis le pied
Et qui s’était froissé quelque part dans le râble
Un muscle par ailleurs tout à fait admirable.
Le samedi matin se présentait donc mal,
Mais par un curieux effet paradoxal,
Je pus dérouler sans douleur et sans grimaces
(Et même en souriant aux passages salaces)
Le fil de mon discours qui traitait du Chiendent.

Rien n’était oublié malgré mon accident.
J’ai parlé des Marcel et j’ai parlé de Cloche,
Des rêves de Queneau, d’Engels et puis des Coches,
Tout cela dans le temps qui m’était imparti,
Mais je suis bien contente que ce soit fini.

EC

1) Michel Clavel De ma main gauche, éditions de l'Attente

2) Le colloque international « Parentés, Queneau et l'esprit de famille » a eu lieu à Liège les 29-30 novembre et 1er décembre derniers.

3) Citation de Raymond Queneau, l'explication des métaphores, poème des Ziaux (Gallimard).